m a n d i o c a . l e l ê

Icono

Brasil en linea y San Pablo a toda hora: crónicas, personajes e historias de una ciudad que nunca para.

India Arie : El corazón de la Cuestión (The Heart Of The Matter)

Estuve buscando una traducción de esta canción. Es muy dificil su  literalidad . Pero descubri un bello trabajo de Renato Russo (Legião Urbana) que además de musico y compositor , trabajaba como profesor de inglés.

Luego toco para el espñol

Eu recebi a ligação hoje que eu não queria escutar
Mas eu sabia que ela viria
Um velho amigo nosso estava ao telefone
Ele disse que você encontrou alguem
E eu pensei em toda má sorte e buscas nas quais nos metemos
E como eu me perdi e você se perdeu
Que são essas vozes? Do lado de fora o amor é uma porta aberta
Nos fazem jogar fora todo nosso contentamento e implorar por mais alguma coisa
Estou aprendendo a viver sem voce agora
Mas sinto sua falta as vezes
Quanto mais eu sei, menos eu entendo
Todas as coisas que eu pensava que sabia

Estou aprendendo novamente
Tenho estado tentando me aproximar do coração em questão
Mas minha vontade se enfraquece e meus pensamentos parecem esvaecer
Mas eu acho que á algo sobre perdão
Perdão
Ainda que voce não me ame mais

Esses tempos são tão incertos
Há um desejo indefinido…
Pessoas cheias de raiva
Todos nós precisamos de um pouco de ternura
Como pode o amor sobreviver numa época tão desgraçaada?

A confiança e a auto-afirmaçao
Que nos guiam á felicidade
Elas são as primeiras coisas que matamos, eu acho
Orgulho e competição
Não podem preencher braçaos vazios
E o trabalho que eu pus entre nos dois
Não me mantém aquecido

Estou aprendendo a viver sem você agora
Mas sinto sua falta, meu bem
Quanto mais eu sei, menos eu entendo
Todas as coisas que eu pensava ter resolvido
Tenho que aprender novamente

Tenho estado tentando me aproximar ao coração da questão
Mas tudo muda e meus amigos parecem sumir
Mas eu acho que á algo sobre perdão
Perdão
Ainda que voce não me ame mais

Há pessoas na sua vida que vem e vão
Elas deixam você para baixo e roubam seu orgulho
Melhor deixar isso tudo para trás; a vida continua
Vocã continua carregando aquela raiva
Isso vai comer você por dentro

Tenho estado tentando me aproximar ao coração da questão
Mas minha vontade se enfraquece e meus pensamentos parecem esvaecer
Mas eu acho que é algo sobre perdão
Perdão
Ainda que voce não me ame mais

Tenho
estado tentando me aproximar ao coração da questão
Porque minha carne se enfraquecerçe as cinzas irão esvaecer
Então estou sobre perdão
Perdão
Ainda que voce não me ame mais

Archivado en: rola rola, , , , , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

:: busca por temática

:: lo mas visto

:: mandioca.lelê

:: Brasil y São Paulo en linea

A toda hora. Crónicas, personajes e historias de una ciudad que nunca para.

Ingrese su e-mail y reciba las notificaciones de nuevos posts via correo electrónico.

Únete a otros 147 seguidores

:: lo publicado mes a mes

:: los mas acesados

:: entradas

A %d blogueros les gusta esto: