m a n d i o c a . l e l ê

Icono

Brasil en linea y San Pablo a toda hora: crónicas, personajes e historias de una ciudad que nunca para.

Portugués critografiado para “entendidos”

Okut es una networking, donde los brasileros son mayoría. Tambíen es donde se re-inventa la lengua de una forma muy especial. Se desestructura, se revienta, se amasa, hasta se asesina el idioma.En un testimonio que una chica dejó a otra, está el ejemplo de lo hermético que puede ser la literalidad de una concepción oral del idioma. Regionalismos son el apimentado sabor del lenguaje que da frio en los díentes. Es como tentar rasgar el pizarrón con una uña.

ahi vá…

DECLARAÇÃO DE AMIZADE EM MINEIRÊIS

(declaración de amistad en mineirés …entre coterraneas de Minas Gerais)

Ces são o colírio do meu zôiu. (Uds. son el colirio de mis ojos)

São o chiclete garrado na minha carça dins. (Uds. son el chicle pegado en mipantalón jeans)

São a maionese do meu pão. (Son la nayonesa dentro de mi pan)

O limão da minha caipirinha. (El limpon de mi caipiriña)

O rechei do meu biscoito. (el recheno de mi galletita)

A masstumate do meu macarrão. (la salsa de tomates de mis fideos)

Nossinhora! (nuestra señora…. de Aparecida)

Gosto dimais da conta docêis, uai. (Gusto de ustedes… mas de la cuenta)

Ces são tamém: (Ustedes son también)

O videperfume da minha pintiadêra. (el frasco de perfume de mi bolsa de maquillaje)

Óiproceisvê, (es para ustedes ver)

quem tem amigos assim, tem um tisôru! (quien tiene amigos asi tiene un tesoro)

Eu guardêsse tisouro, com todo carinho , (yo guardo ese tesoro con todo cariño)

Do Lado Esquerdupeito! (en el lado izquierdo del pecho)

Dentro do Meu Coração! (dentro de mi corazón)

Amoo ocêe dii maiis da contaa sôo.!! (para que vean….les amo por demás de la cuenta )

Archivado en: comportamiento, , , , , , , , , , , , , , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

:: busca por temática

:: lo mas visto

:: mandioca.lelê

:: Brasil y São Paulo en linea

A toda hora. Crónicas, personajes e historias de una ciudad que nunca para.

Ingrese su e-mail y reciba las notificaciones de nuevos posts via correo electrónico.

Únete a otros 143 seguidores

:: lo publicado mes a mes

:: los mas acesados

:: entradas

A %d blogueros les gusta esto: