– Creative Commons: derechos autorales extendidos y para todos.

La red ha revolucionado la manera en que la creatividad se difunde y se multiplica; y es por eso que nacen las licencias “Creative Commons”…¿Sabes qué son y cómo utilizarlas?
Traemos expertos latinoamericanos para explicartelas mejor.

Creative Commons.org

Video de Harvard Law en español

Filed under: Creative Commons, Attribution, Attribution No Derivatives, Attribution Non-Commercial, Attribution Non-Commercial No Derivatives, Attribution Non-Commercial Share Alike, Attribution Share Alike, autoral rights, CC-GNU GPL, CC-GNU LGPL, conteúdo digital, contenido digital, crative commons castellano, Creative Commons, cretive commons español, derechos autorales, derechos comunitarios, derechos editor, direitos autorais, direitos comunitarios, direitos edição, distribução, dominio publico, economía, economy, economy creative, edição, editor rigths, español, freeconomics, intelectual property, Music Sharing, propiedad compartida, propiedad comunitaria, propiedad intelectual, propiedade inteletual, share music, teoria da propiedad, Theories of property, tipos propiedad, tipos propiedade, types property, video sharing, www

– Español & Portugués: resbalando en el idioma.

Parecidos, pero no tanto. Ambos tiene grandes diferencias para quien quiere sumergir en cada uno de ellos. Para quienes vivimos en la frontera: no existe el portuñol: es invento que no entiende nadie. Es llamativo que andando por las calles de São Paulo, turistas, visitantes y especialmente quien viene a efectuar negocios de todos tipo: no saben un palabra de portugés.

Ingenuos, atolondrados y soberbios, españoles, sudamericanos, estadounidenses y otras tribus germánicas, denominados gringos, se rifar ese item. Aqui nadie entiende español!!!, aqui pocos está estudiando español!!!, en las calles no existen referencias o indicaciones para turistas!!! y menos un cuerpo especializado para atención a visitantes extranjeros.

Ahí… luego y después, vienen las críticas o las lamentaciones. Entenderse por señas, ni está en en el stress del paulistano. Ni tiene tiempo de decir hola. Hasta pueden tene buena voluntad que querer entender lo que la gringada quiere expresar.

Es muy dificil venir a Brasil sin hablar una palabra de portugés… es suicida.

Las diferencias no son pocas, son muchísimias, especialmente con el burilado de las consonates, las cuales llegan hasta vocalisarse en caso de terminología en inglés (por ejemplo hot-dog… en protugues brasilero se expresa como «jochi-dogi»).

Entonces hermanos y parientes que viene a pasear, inviertan un tiempito en esas minucias idiomáticas, Al ser parecido, no quieren decir que son iguales. Ya no son iguales!!! son muy diferentes!!!. No es lo mismo oro blanco que oro normal. Son diferente tipos de metales. Así es la diferencia que tiene estos dos idiomas.

Otra manera de entender el «brasilero» es la suma de vocablos indígenas y la antropofágia africana que efectuaron las «vavás» esclavas, en el idioma portugués que hablaban en cotidiano de la esclavatura. Todo el portugués de portugal, mas parecido al gallego y que de gallego no tiene nada, fué lijado, respado, limado, a fondo por los costados, por las espaldas y el interior.

Hasta se considera el portugués brasilero como una lengua aparte en su concepción y estructura. Influyente por sus productos mídicos: telenovelas creó su propio mercado y estructura linugística. Hasta en mozambique se esta recibiendo es influencia del brasilero por causa de las telenovelas. Otro día hablo de las diferencias regionales y sus aspectos lovotómico o futboleros del idioma

Aqui, a mis espaldas un boliviano desavisado y recién llegado, está tentando hacerse entender con la persona que lo recibe un un españo macarrónico. Que ni español ni macarrón. Es un bicho del cual solo sale bunga bunga. Una especie de película de la tarde donde los italianos invetaron el bangue bangue spaguetti en el far west. Todo mesclado, todo melange. Así no dá…..

Filed under: cotidiano, español, espanhol, idioma portugés, idiomas, lengua portuguesa, portuñol, portugués informal

– Planificar el proximo viaje en Destinia.com

(Post patrocinado) La preparación de un viaje, se determina con el destino elegido. Y en el destino, el lugar disponible donde hospedarse. Este último detalle es tan importante, que determina, el placer o algún dolor de cabeza, cuando la estadía no es resuelta en estos puntos: donde quedarse?, donde dormir?, donde comer?, donde estar seguro por las noches?. De ciudad en ciudad, hoteles, posadas, hosterías y hospedajes, van pasando por nuestra evaluación y sumando en nuestro presupuesto.

Destinia.com tiene un mecanismo, con la capacidad de dar las alternativas, mas viables, baratas y convenientes en tu viaje. Se puede investigar y programar cada paso, en cada ciudad, en cada lugar. Es especial para sistemáticos y adecuado para aventureros.

Vea las caracteristicas del sitio y las informaciones disponibles para su planificación de viaje:

• Hoteles y apartamentos:: donde es posible, determinar los lugares mas baratos y atrayentes, desde antes de la partida.

• Vuelos a cualquier parte del mundo:: es un mecanismo que posibilita desde el punto de partida al punto de destino; de como llegar, en que modalidad y cual compañía.

• Todas las playas europeas:: están en un lugar especial para escoger hoteles o apartamentos, según la comodidad y precio de su estada.

• Disponibilidad de coches? :: determine la ciudad, la fecha y la hora para la reserva que el sistema lo conecta con la empresa adecuada.

• Guia de viajes a países de América del Sur :: ahi mismo es donde se reune, las informaciones básicas y útiles de cada país latinoamericanco.

• Atención a empresas:: empresarios siempre requieren una atención personalizada.

• Para intercambio de experiencias:: funciona el aŕea de foros, que es donde los viajeros expresan sus vivencias de viaje con otros pasajeros. Ideal para quien tiene dudas específicas de destinos y modalidades de vida, en lugares que por primera vez son destino por conocer.

• El sitio ,posee informaciones en árabe, alemán, holandés, portugués, francés, italiano, inglés, español, y catalán.

Imposible perder cualquier viaje en Destinia.com.

Filed under: media, America del Sur, arabe, arabian, beach, catalan, english, español, europa, fly, frances, french, holand, hoteis, hotel, ingles, italian, italiano, playas, posadas, praias, spanish, viagem, viajes, You Tube

– Mejico con «X», Uruguay con «I», Brasil con «Z».

Estoy tan acostumbrado a que colegas brasileros confundan mi origen. «uruguaio…. do paraguai». y ahí tengo que explicar las diferencias entre Paraguay y Uruguay. Un colega me comenta que Mejico se escribe con «X». Para todos los rioplatenses la «X» se pronuncia «KS» lo que sonaría  como Meksico. Mal no?. Para los brasileros que escriban o pronuncien Brasil con «Z» es una especie de «Brashhill» sibilante que a nadie le gusta. Pero los gringos lo escriben y lo pronuncian aśi, y nadie se calienta. La lengua tiene una dinámica que no está, ni puede ser controlada por academias, ni siquiera decir esto está mal esto está bien… bobadas.

Para el colega mejicado, le digo que siempre escribí Mejico con «J» de «no me jodas mas» por que el español que uso tiene otra «habla» diferente de los de allá. Nunca nos preocupamos  por correjir las semánticas de los brasileros y de otros países, ya que entendemos que cada idioma o regionalismo tiene vida propia. Entonces mejicanito andá a mejicanear  por otros lados. chau!!

Filed under: comportamiento, español, idoma, lengua, mejicano que rompe los cocos, mejico, regionalismos, semãntica